وجهه، سرباز، اين موضوعيه که داريم درباره اش حرف مي زنيم
مبناي تمام ِ مناسبات ديپلماتيک ِ صحيح اين نيست که تو چه جور آدمي هستي
بلکه جوري که طرف ِ مقابل درباره ات فکر مي کنه مهمه
من مدتهاست به سختي تلاش مي کنم
تا تصويري غرور آفرين از ما کانادايي ها ارائه بدم
بله قربان
تو برعکس، هر کاري که از دستت براومده براي ويراني اين تصوير انجام ميدي
قربان؟
تمام اين کارايي که مي کني، سرباز
،برداشتن زباله ديگران، نجات گربه ها نجات آدما
مي دوني اين کارا چه پيغامي به آمريکاييا مي رسونه؟
اينکه مبادي آدابيم، قربان؟
دقيقا. مردمم از آدمايي که مبادي آدابن حساب نمي برن
متاسفم قربان، خبر نداشتم که بايد جوري رفتار کنيم تا آمريکاييا ازمون بترسن
اين کاريه که تمام کشورها خواهانشن، فريزر
اگه مردم بفهمن مي تونن به کسي زور بگن، ديگه جديش نمي گيرن
فکر کردي اگه مردم ازم نمي ترسيدن تا اين مراتب بالا ميومدم؟
کِي آماده ميشه؟
چهارشنبه
چرت نگو، من عصر مي خوامش
بايد با خودم ببرم، روش کار کنم
.خيلي خب، با خودت ببرش، مرد روش کار کن
خوب ديدي چي شد، فريزر؟
يه خياط آمريکايي که اونم ازم حساب مي بره
دارم مي بينم، قربان
اين چيزيه که کانادا لازم داره
که خياطا ازش بترسن؟
به اضافه ي تمام آمريکايياي ديگه
مي خواين اين برنامه رو روي ِ همشون پياده کنيم، قربان؟
بله، ولي در حال حاضر اجازه ندارم اين موضوع ُ جار بزنم
مهم اينه که تو با اين "بچه مثبت" بازيات بيش از اين رشته هامون ُ پنبه نکني
چشم قربان
درباره ماموريتم بفرمايين
...ماموريت
بله. ازت مي خوام يه مدرک خيلي مهم ُ شخصا ببري تحويل بدي
الانم لازم به گفتن نيست که روابط ...بين دو کشور کانادا و آمريکا
به ورود ِ ايمن افراد به اين مراسم بستگي داره
،ولي اگه مشکلي تو اين کار پيش بياد
از گفتن ِ عواقبش ابا دارم
به نظر مياد که دعوتنامه اي براي مهمونيه، قربان
هوشمندانه اس، نه؟
وقتي تحويل ِ طرف داديش ...حتما يادت باشه ازش يه، اه
...يه چيز بگيري
امضا؟
امضا، آره
.تو راه ِ خونه يه سري بادکنکم بگير ...ما روت حساب کرديما
با تحويل ِ به موقع اين دعوتنامه رو سفيدمون کن
مي دوني که بايد چکار کني؟
دربان ميشم، قربان
مي خواي اين کار ُ بکني؟
بله قربان
خب، همين جوري ادامه بده. بفرما برو
ضمنا پاسبان، خدا به همرات
متشکرم، قربان
اوه
،بايد يه مدت برم بيرون ديفن-بيکر آخه يه ماموريت خيلي مهم دارم
...بنابراين پيشنهاد مي کنم که ...يه مدت همين جا تنها
ديفن-بيکر؟
خواهش مي کنم، اين بازيا رو سرم درنيار. ديف؟
قايم موشک بازي با يه گرگ ِ کر رو اعصاب ترين کار ِ دنياس
جازمين، تو ديفن-بيکر رو نديدي؟
نه فريزر، نديدم
اوه خوبه، اگه احتمالا ديديش بهش بگو که مجبورم واسه مدتي برم بيرون
حتما ميگم
مي خواين کمک کنم از خيابون رد بشين، خانم؟
تو چه جوون ِ خوبي هستي
اهل ِ کجايي؟
راستش خانم، من مال ِ ... ترجيح ميدم نگم
"من کاترينم، حالتون چطوره؟" (به فرانسوي)
ميشه بگين نزديکترين اداره پست کجاس؟
دو تا چهار راه بعدي، دست راست - "خيلي خوبم، شما چطورين؟" -
ببخشين، بلندتر بگين
آخه دارم فرانسه ياد مي گيرم و ،سخته که در آن ِ واحد دو کارو انجام داد
خصوصا وقتي که همزمان با دو زبان ِ مختلف ادا ميشن
...دو تا چهار راه بعدي
،اوه به هر حال ممنونم پيداش مي کنم
،اوه لعنتي. "در رو ببند، ژاک، مرسي "در رو ببند، ژاک، مرسي
!اوه، معذرت مي خوام... اوف
حيا هم خوب چيزيه، جلو چشم اين همه آدم مي خواستي چه غلطي بکني؟
نمي دونم اين فکر از کجا به ذهنت رسيده که مي توني هر کاري دلت خواست بکني
طرفت رو اشتباهي گرفتي و پريدي بهش، آقا
...خب راستش، به نظرم سوء تفاهمي پيش
يعني من نفهمم؟ اوه، خيلي ممنون از لطفت
خيلي ممنون از اينکه بهم انگ ِ نفهمي مي زني
،من خيلي عجولم، خيليم احساساتي حالا بي منطقم شدم، هان؟
...خب نه، منظورم اين نبود. منظورم اين بود که - بذار يه چيزي ُ درباره خودم بهت بگم -
وقتي چيزي مي خوام، اجازه مي گيرم، وقتي ام کسي چيزي ميگه بهش گوش ميدم
من مردم ُ الکي نمي گيرم پرت کنم زمين، اونم وقتي ،دارن فرانسه ياد مي گيرن و اگه اينکار ُ کنم
خب، حداقل عذر خواهي مي کنم
خب، من-من واقعا عذر مي خوام ولي شما درست متوجه نشدين. ببينين، نزديک بود کاميون بهتون بزنه
اوه. پس چرا اين ُ از همون اول نگفتي؟ من که نمي تونم ذهن ِ آدما رو بخونم
..واي خدا، آم
به سوي جنوب فصل يک، قسمت هجدهم "دعوت به عاشقي"
معذرت مي خوام، اتفاقي يه خانم جوان که کت آبي روشن تنش بود، نديدين
يه دامن گلدارم پاش بود و يه سري نامه ام... اداره پست
ممنونم، خيلي ممنونم
اوه، خيلي لطف دارين
عذر مي خوام، اشکالي نداره من برم جلو شما؟ آخه فردا عروسيمه
بفرما - اوه، ممنونم -
اه، معذرت مي خوام - اوه، سلام -
اين همون آقاييه که درباره اش برات گفتم
سلام
اشکالي نداره قبل از شما وايسم؟
ببينين، قراره فردا عروسي کنم خيلي ام ديرم شده
اوه ممنونم
متاسفانه نامه ي من پيش شماست
نامه ي شما؟ اوه نه، اينا نامه هاي خودمن
يادت رفته؟ وقتي بهم پريدي، ريختن زمين
...اه نخير، ببينين
من يه نامه داشتم که برخلاف ِ مال ِ شما روش تمبر نداشت
.اوه، پس تو صف ِ اشتباهي وايسادي برو از اونجا تمبر بخر
عذر مي خوام، آقا - آره، آره، برو جلو -
اوه ممنون
اه، ظاهرا درست متوجه نشدين
بذارين ببينم ميشه جور ِ ديگه اي براتون توضيح بدم
عذر مي خوام
بفرمايين
...ببينين
هي هي، وايسا تو نوبتت، رفيق
مي دوني، راستش فکر نکنم درست باشه که جلوي اين همه آدم ِ خوب، بزني تو صف
انقدر بخشنده بودن که بذارن من بيام جلو ولي متاسفانه تو داري ناراحتشون مي کني
بده، من برات پستش مي کنم
خب، خيلي لطف مي کني ولي راستش من نامه ي خودم ُ مي خوام
.ولي همين الان خودت بهم داديش وايسا بينم، اين نامه خودمه
...خب، آره هست
تو با نامه ي من چکار داري؟
آهان، داري تعقيبم مي کني، آره؟
دقيقا
اوه، از اين بابت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ولي بايد يه چيزي رو که قبلنم بهت گفتم، بازم بگم
اونم اينه که متاسفانه نامزدم آدم ِ خيلي حسوديه
بنابراين به گمونم به صلاحه که ديگه همو نبينيم
بابت اين کار ممنونتم، ري
بذار در رو برات باز کنم
ببين، اون يه پليس ِ سواره، خب؟ پليساي ِ سوارم دروغ نميگن
،اگه ميگه نامه اش اينجاس يعني واقعا نامه اش اينجاس
،گروهبان پرستون هم که باشه، برام مهم نيست دستش به نامه نميرسه (قهرمان يک سريال)
...ري، شايد
بِني، بذار خودم از پسش برميام، باشه؟
گواهينامه ات رو بده ببينم، رفيق - هي... -
من قيافه ام به راننده ها مي خوره؟ - هي، بيا اينجا، بيا اينجا -
ببين، به محضي که نامه رو دريافت مي کنيم ميشه جزو اموال ِ دولتي
دنبال ِ نامه اي که مال ِ کنسولگري کاناداس مي گردين؟ - ...پيشمون محفوظ مي مونه تا -
بله - وقتي سالم به مقصدش برسه -
اوه نه، من اصلا نمي خوام خودتون ُ تو زحمت بندازين
ساعت چهار وقت اداريم تموم ميشه (داره دلبري مي کنه)
خب، پس منم نگهتون نمي دارم. حتما خيلي کارا دارين که انجام بدين. خيلي ممنون
چند بار بايد يه چيز ُ برات توضيح بدم؟ اين کار شدني نيست
باشه، اگه ديدم وانت اداره پستتون جلوي شير آتش نشاني پارک کرده
!انتظار نداشته باش زير سيبيلي ردش کنم
به هيچ وجه نميشه اون نامه رو پس گرفت
مشکل حله، ري
چطوري گيرش آوردي؟
بهت گفتم امروز روز ِ مرخصيمه؟
چندين بار
تلفن کنسولگري هنوزم مشغوله
،فکر مي کردم مرخصيم
تا اينکه هاج ُ واج پشت ِ رُل به خودم اومدم و ديدم واسه رسوندن يه نامه خيابونا رو گز مي کنم
،اين که يه نامه معمولي نيست، ري
اين يه مدرک بسيار حياتي ِ دولت کاناداس
اوه، شماها قصد تهاجم دارين؟
خب، خيلي مطمئن نيستم
به گمونم، همين حالاشم زيادي حرف زدم
خب، امروز ُ بيخيال شين، باشه؟
چون مي خوام رو کاناپه ام ولو بشم و بسکتبال تماشا کنم
دقيقنم پنج دقيقه ديگه بازي شروع ميشه
.بخش غربي منطقه ساحلي، کد 746 تو مسير خونه ات نيست، نه؟
نه
يه ديقه ديگه ميام
.خيلي خب، معکوس ميشمارم، فريزر ،يک، دو، سه، چهارم
به اين که نميگن معکوس شماري
...گمشو برو بينيم بابا. نه، ده
امروز اين بسته ي سومه براشون ميارم
مشکلش چيه. سر در نميارم
اينجا چکار مي کني؟
منم به اندازه ي شما غافلگير شدم، خانم
مرسوله براي اليس، کجا بذارمشون؟
اوه، هر جا خواستي
لطفا از اينجا دور شو
نه، معلومه تو رو نگفتم تو که خودت دور هستي
شما مردا هيچي سرتون نميشه؟
...بذارين توضيح بدم. من يه نامه دارم
اوه؟ هموني که منو متهم به برداشتنش کردي؟
بله
فهميدي که پيش خودت بوده
خب، پس عذر خواهي کن و ديگه تمومش کن، باشه؟
...نه نه ببينين، من بايد اونو شخصا تحويل ِ
مي خواي بديش به من؟
اوه نه، يه خرده پيش تجربه اش کرديم نمي خوام بازم سَرم بياد
بله، هنوز گوشي دستمه
گوش کن، هردومون خوب مي دونيم که اين کارات واسه چيه
اگه مجرد بودم ممکن بود جذبت بشم ولي الان نميشم، پس راهت ُ بکش برو
واقعا نمي دونستم اين آدرس ِ منزلتونه
مسخره بازي درنيار، اوناها رو پاکت ِ نامه نوشته
خانم، تنها چيزي که مي خوام ...اينه که اين نامه رو تحويل بدم
خيلي خب، نامه ات ُ مي گيرم ولي هر چقدم متنش خوب باشه برام مهم نيستا، نظرم عوض نميشه
من فردا عروسي مي کنم
بله، مي دونم که اين موضوع ُ مي دونين
خيلي خب، ساعت دو اونجام. اوه، محض اطمينان شماره اتون ُ بدين که اگه گم کردم زنگ بزنم
5550866. 5550866, 5550866
خودکار داري؟
بله. ميشه يه امضاء هم اينجا بکنين؟
واي خدا، شماره اش چي بود؟ - 5550866 -
تو از کجا شماره ي لباس عروس فروشيم ُ بلدي؟
خب، من نميدونستم شماره ي لباس عروس فروشيتونه
اوه، پس همين جوري يه چي پروندي
خيلي خب بيا، چيز ِ ديگه ايم هست؟
...اه، نه ، خاطر جمع باشين، خانم
کي اون پايينه؟
واي نه، ديگه کارت اينجا تمومه
اگه نامزدم اينجا ببينتت، اصلا تو کَتش نميره آخه اون خيلي حسوده
...خب، هيچ دليلي براي حسادت وجود
اينو ميگي چون تو خيلي روشنفکرتر از اوني، ديگه خدافظ
درخواستنامه ازدواجمون رو نديدي، عزيزم؟
فکر مي کردم گذاشتمش اينجا.... اوه، ايناهاشا
کي اينجا بود؟
.اوه، هيشکي عزيزم. يه پليس سوار اصلنم برام مهم نيست
مگه قرار بود اهميتي برات داشته باشه که الان ميگي نداشته؟
يه پاکت نامه که شماره تلفن روش بود، نديدي؟ همين جا بودا
وايسا بينم، اون يارو چي مي خواست؟
.تو اصلا نمي خواد نگران باشي يه آدم ِ کاملا غريبه بود
اگه اجبارا روش نيوفتاده بودم اصلا نمي دونستم کي هست
افتاده بودي روش؟
،لباس ِ عروس فروشيم شماره تلفنش چنده؟
5550866
اوه آره. ممنونم عزيز دلم
.وايسا ببينم. اينا رو بيخيال ماجراي اين يارويي که افتادي روش چيه؟
حالا نمي خواد انقدر هيجان زده بشي
اون مثل يه جنتلمن رفتار کرد
اگه خودش ُ مينداخت روم اون وقت له ميشدم ولي ننداخت، پس ديدي چه آدم بزرگواريه
،چهارصد و بيست و دو ،چهارصد و بيست و سه
ببخشيد که انقدر طول کشيد، ري
... خانم برنز آدميه که نميشه راحت باهاش
واي خدا. واي خدا
اِليس، بايد نامزدش باشه، مرد ِ بيچاره
گمشو بيرون
خيلي خب. ديگه بچه مثبتي ُ ميذارم کنار
حالا ديدي بازم نسنجيده قضاوت کردي - چي؟ -
تو واقعا لازمه رو خُلق و خوت کار کني
بيخيال بابا، يه يارويي تو خيابون بلندت کرده منم حقمه بدونم اين مردک کيه
اين خواسته ي زياديه؟
،عزيزم اگه اسمش ُ مي دونستم خب بهت مي گفتم
تو حتي اسمشم نمي دوني؟
خب، من اصلا فکرشم نمي کردم پرسيدنش لزومي داشته باشه
،تازه اشم، من يه آشنايي مختصري باهاش پيدا کردم ذهنمم کلا درگير يه سري مسائل ديگه بود
...من فقط مي خوام - منظورم اينه که همش به فکر ازدواج فردامونم -
من فقط مي خوام بدونم چي شده، خب؟ چي شده؟
هيچي عزيزم. ولي اگه راضيت مي کنه
قول ميدم ديگه اين يارو رو نبينم
اه، خانم برنز، اه، الان متوجه شدم که نامه رو اشتباهي دادم به شما
يه مرد ِ ديگه ام برات نامه فرستاده؟
...اه، نخير، مي تونم توضيح بدم
بهم دروغ نگو. خودت گفتي که نامه رو بهش دادي
،کاملا مطمئنم يه عشق سَرسَري و زودگذره، عزيزم درست نميگم؟
نه
چي؟
واقعا؟
اين ماجرا چند وقته که شروع شده؟
صرفا از همين امروز صبح
اگه باورت نميشه، من ديگه نمي دونم چي بايد بگم
اوه تاکسيم اومد. ميشه لطفا براش ماجرا رو توضيح بدي؟
خب، خيلي ام دلم مي خواد واسه يکي توضيح بدم
ممنونم
ببينين آقا، تمام سعيم اينه که نامه رو بدم به شما
پس نامه رو بده بياد
اي داد، اون خانم با خودش برد، مگه نه؟ اين ماجرا به هيچ وجه خوب پيش نميره
...با اجازه اتون قربان، من الان بايد برم
نامزدتون ُ تعقيب کنم وگرنه ممکنه ديگه نتونم گيرشون بيارم
ضمنا خيلي از صبر و شکيباييتون متشکرم
!خانم؟ ...آ، آ، آ. اوه
بايد بريم دنبالش
دنبال کي؟
،خانمي که تو تاکسي نشسته هنوزم مي تونيم بهش برسيم
[صداي گزارشگر ِ بازي بسکتبال]
چه خبر شده بود؟
برو دنبال دختره
بيخيال بابا، نايجل، بازم
اون دختر اگه ريگي تو کفشش نباشه مشکلي ام واسش پيش نمياد، درسته؟ برو دنبالش بينم
ببخشين قربان، اگه ديگه کاري ندارين من برم، قربان
خيلي خب برو، خانم مک-گافين. ممنون
فکر کنم الان ديدمش
فريزر، چرا داريم اين زن ُ دنبال مي کنيم؟
،نامه درست ُ به آدرس ِ درست تحويل دادي ولي داديش دست ِ آدم اشتباه
تو حساب کتاب ِ من، دو تا از سه تا درست باشه، حله
تلفن ِ کنسولگري هنوزم اشغاله
[گزارشگر بسکتبال] ...ديدين چي شد؟
نه نه نه! نديدم چي شد. مي دوني چرا؟
آخه خونه نيستم، دليلش اينه
.بيا، اون فرم ُ بده من، خودم امضاش مي کنم اسمش چيه؟
اِن جِي اليس، ولي فکر نکنم امضاي ِ تو رو قبول کنن
نايجل جي اليس؟
مي شناسيش؟
آره، کمپاني زباله جمع کني ِ اليس. اين يارو از آشغالايي که حمل مي کنه، کثيفتره
شيرابه هاي سمي و زباله رو هر جا که دلش مي خواد مي ريزه
سعي کرديم گيرش بندازيم ولي حسابي پشتش به يه عالمه سياستمدار ِ کله گنده گرمه
اصلا باورم نميشه اين يارو رو واسه مهموني (تهاجم!) دعوت کردين
منم نمي تونم قبول کنم اين همون آدمه
اوه، اونجا، اونجا. دختره اونجاس
بهت قول ميدم بيشتر از يه دقيقه طول نکشه
.[گزارشگر] همچين حرکتيُ تا به حال نديده بودم !حتي نمي تونم توصيفش کنم
گزارش کن، خير ِ سرت گزارشگري
بازم ميگم، من الان هر جور شده يه مجوز عروسي مي خوام، آخه فردا عروسيمه
منم خدمتتون عرض کردم که تا وقتي طرفين حاضر نباشن نمي تونم صادرش کنم
خب، اگه صادرش نکنين ما هم نمي تونيم عروسي کنيم
و از اونجايي که فردا عروسيمونه، چاره اي به غير از اينکه صادرش کنين ندارين
نمي فهمم چرا وضعمون ُ درک نمي کنين
:ببينين اينجا چي نوشته
عروس و داماد بايستي" "شخصا در محل حاضر باشند
اگه هي حرفتونُ تکرار کنين آخرش به هيچ جا نمي رسيم
... عذر مي خوام، فقط اه
واي خدا، نگو که بازم اومدي نامه ات ُ پس بگيري
.اگه ميشه يه نگاهي به کيفتون بندازين فکر کنم يه شماره تلفن رو پاکت نامه نوشتين
نامزدتون ايشونن؟
اوه، مسخره بازي درنيارين، اين اصلا بهش مي خوره نامزد ِ من باشه؟
پس ازتون مي خوام برين کنار وايسين تا بتونم کار ِ بقيه رو راه بندازم
خب خب، باشه
اگه اين آقا رو نمي خواي !من برش مي دارم
عزيزم - خب، نگاش کن -
ديدي چکار کردي؟
خب، متاسفم، ولي اصلا درک نمي کنم
چه ربطي بين اينکه من نامزدتون نيستم با مجوز عروسي نگرفتنون وجود داره
مسخره بازي درنيار. اگه نامزدم بودي همين الان مجوزمُ گرفته بودم، نه؟
.بعد اون موقع مردم ميگن مردا منطقي ان خيلي خب، پس بيا حالا انجامش بده
ببخشيد، چي ُ انجام بدم؟
اداره يه ربع ديگه بسته ميشه
،نايجل تا اون موقع نمي تونه خودشو برسونه اينجا کافيه به متصدي بگي که نامزدمي
نه، من اين کارو نمي کنم
نامه ات ُ نمي خواي؟
چرا مي خوام، ولي نمي خوام يه مقام ِ رسمي دروغ بگم
.خيلي خب، تو نمي خواد چيزي بگي من حرف مي زنم
عذر مي خوام، نامزدمُ پيدا کردم
همين الان بهم گفتين که ايشون نامزدتون نيستن
!اشتباه کردم، آخه نشناختمش
اسمتون چيه؟
نمي شنوه چي ميگين، آخه لال ـه
فکر کنم منظورتون، کَره
اوه آره، ممنون عزيزم
دارين با يه پليس ِ سوار ِ کر و لال ازدواج مي کنين ولي به جا نيوردينش؟
من مي تونم توضيح بدم
اگه کر و لال ـه، چطوري داره حرف مي زنه؟
دارين معلوليتش رو زير سوال مي برين؟
خب، فکر کنم رئيستون گل از گلش بشکفه از اينکه بفهمه
به آدمي که معلوليت جسمي داره مجوز ِ ازدواج ندادين
خدا مي دونه که اين افراد همين جوري ام جونشون به لبشون رسيده، چه برسه که کارمنداي ِ
بي عاطفه اي مثل شما هم بخوان جلوي ِ ازدواجشون سنگ بندازن
...اگه اين حرفا کافي نيست
.خيلي خب، خيلي خب، باشه اين لعنتي رو بردار برو
اوه خيلي ممنونم، خيلي لطف کردين
خيلي متشکرم
...اه، ببخشيد خانم، يادتون رفت که
...ري، اگه اشکالي نداره برو دنبال ِ
باشه
[مرکز خريد]
اگه مي خواي برو خونه، ري
!نخيرم، نه، يه عمر وقت دارم
يه ديقه ديگه حتما ميام
.نه نه، احتمالا نميام بهتره بري خونه
.نه وايسا ري؟
ميشه يه توک ِ پا بري کنسولگري و از طرف ِ من بشون بگي دستم بند شده و کمي ديرتر برمي گردم؟
خيلي ممنونم، ري
...آره... نايجل، منم
.آره تنهاس. اينجاس و کسي ام باهاش نيست حالا ميشه از اينجا برم؟
...قبول کن، اينجا موندن وقت تلف کردنه
.خيلي خب، باشه همين دور و ور مي مونم. باشه
يادم نمياد درباره هوپ ِ دامنش حرفي زده باشيم
حرف زديم، يادمه که بار ِ دوازدهمي که براي پرو اومدين گفتين که براش هوپ بذارم
اوه، شوخي نکنين، چرا من بايستي همچين چيزي بخوام
.احتمالا يه هوپ واسه دامنش مي خواستين ببينين، اينجا نوشتم هوپ
خب، شايد خودتون هوپ مي خواستين که اين تو نوشتين
چطور ميشه يه چيزي ُ سفارش بدم در حالي که نمي خوامش؟
اين اصلا با عقل جور درنمي آد، مياد؟
برا همينم هوپ رو داخلش تعبيه نکردم
اوه، چه کار هوشمندانه اي کردين ميشه لباسم ُ پرو کنم؟
چرا که نه
ميشه کمکتون کنم؟
بله، دنبال ِ يه خانم مي گردم
يه خانم خاص. اسمشون خانم برنز ـه
دست بر قضا خبر ندارين ايشون کجان؟
هيچ نظري ندارم آخه اينجا کار نمي کنم
پس مي خواستين تو چي بهم کمک کنين؟
شما نامزد ِ خانم ِ برنز هستين؟ - نه -
.خيلي به موقع تشريف اُوردين ايشون الان تو اتاق ِ پرو هستن
متشکرم
اه، خانم برنز، پاسبان فريزر هستم
مي دوني، يه مرز ِ باريکي بين ِ سماجت عقلاني و اصرار ِ حماقت بار وجود داره
خب، متاسفانه يادتون رفت نامه ام رو بهم برگردونين
واي نه! اون يارو واسه نامزدم کار مي کنه
کدوم يارو؟
!آخ
اوه، خيلي بد شد خيلي خيلي بد شد
اه، خانم برنز؟ منم، پري
کدوم پري؟
پري، پري، خانم
.اوه، پري! چه سورپرايز فوق العاده اي تو اينجا چکار مي کني؟
تعقيبتون مي کردم، خانم
اوه، عالي شد. فقط کافيه ...اون تو رو اينجا پيدا کنه
... خب براش توضيح ميدم که
خودت نايجل ُ ديدي. فکر کردي مي توني واسه اونم اين جريان ُ تعريف کني؟
دارين با کي صحبت مي کنين، خانم؟
اوه، با تو پري
اين جور که پيداست هيچ راهي براي از اينجا بيرون رفتن نداريم
برو زير ِ لباسم - چي؟ -
برو زير ِ لباسم
دارين ازم مي خواين برم زير ِ لباس عروستون!؟
!بله
اين کار بد يمن نيست؟
ميشه عجله کني؟
واي نه، مطمئنم که تو ...اکثر فرهنگا اين کار نکوهيده
اگه نايجل بفهمه اينجا بودي هر دومون ُ مي کشه
باشه
اصلا دلم نمي خواد که به زور بيام تو، خانم ...ولي چه کنم، به نامزدتون قول دادم
اوه، سلام پري. حالت چطوره؟
خوبم، خانم برنز
لباسم خيلي قشنگه
فقط مي خوام ببينم تو تنم چطوري وايميسه
ببخشيد - !هيس -
خانم برنز، مسيريابي با خودتون آخه من چشام بسته اس
هيس
نايجل؟ خبراي بدي دارم
داره تعقيبمون مي کنه؟
من که چيزي نمي بينم
نامزدتون، همون نايجل اليس، مالک ِ کمپاني ِ نظافت شهري ِ اليس که نيست؟
مي شناسيش؟
آوازه اش رو شنيدم
اوه، اون کلا آدم خيلي خوبيه
،فقط وقتي حسادتش گل مي کنه ديگه دليل و منطق سرش نميشه
خب، خودت که مي دوني سويسيا چه جور آدمايين (پر از مهاجر موقته که باعث بي اعتمادي به ديگران ميشه)
،کنسولگري کانادا ،کنسولگري کانادا (به فرانسوي)
سلام(فرانسوي)، لطفا منتظر بمانيد لطفا منتظر بمانيد (فرانسوي)
...ببخشين، من
،کنسولگري کانادا ،کنسولگري کانادا
عصر بخير، صبح بخير(فرانسوي)، لطفا منتظر بمانيد، لطفا منتظر بمانيد(فرانسوي)
...سلام، مي خوام
،کنسولگري کانادا ،کنسولگري کانادا
عصر بخير، عصر بخير(فرانسوي)، لطفا منتظر بمانيد، لطفا منتظر بمانيد(فرانسوي)
،از شکيبايي شما متشکرم مرسي که منتظر مانديد (فرانسوي)
.متاسفم، من فرانسوي بلد نيستم من فرانسوي بلد نيستم(فرانسوي)
...کانادايهاي عزيز، پاسبان فريز... کمي دير خواهد آمد
.مهمونا هر آن ممکنه از راه برسن پس اين پسر کدوم گوريه؟
مدتهاست دارم سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم، قربان
مگه انجام دادن کار ِ به اين آسوني چقدر براش وقت مي بره؟
خودش گفت که زودي برمي گرده، قربان
خب، اگه تا پنج ديقه ديگه نياد، ديگه اصلا لازم نيست اين طرفا پيداش بشه
،هيچ بهانه اي پذيرفته نيست نمي خوام مثل يه احمق جلوه کنم
دردسر
لباساي ِ سلطان ُ اُوردم
ايشون اومدن، قربان
خب، بيشتر طولش ميدادي
هيس
اصلا باورم نميشه که برام بپا گذاشته
آخه با خودش چي فکر کرده، اينکه يه روز قبل از عروسيمون دوره افتادم تا بهش خيانت کنم؟
من حتي يه بهانه ام دستش ندادم که بهم مشکوک بشه
خب، مطمئن نيستم جوري که زير لباستون قايم شده بودم، کسي منو نديده باشه
حتي اگه يه ذره ام فريفته ات شده بودمم همچين کاري نمي کردم، مي کردم؟
نه نه نه. شما مي خواستين... اه، ولي ببينين اون ممکنه از اين اتفاقا برداشت بدي بکنه
اين برداشت ُ که فريفته ات نشدم، ديگه
نشدي، متوجه ام
خب، چکار بايد بکنم؟ ...تا وقتي آروم نشده باشه
نمي تونم برم خونه. همين جوريم که نميشه هي با ماشين از اين ور بريم اون ور
حتما يه سري دوست و آشنا داري
تو کانکتيکاتن
خونواده ات چي؟
تو هنگ کنگ، گِشتاد(سويس)، پورتوفينو(ايتاليا) و ترمينال-آيلند(کاليفرنيا) هستن
اه، به خاطر ِ فرار از ماليات اينا همش از رو بدفهميه
مي تونم بفهمم چرا مردم همچين کارايي مي کنن
الان چاره اي نداريم بجز اينکه بريم خونه ي تو
نه! به نظرم اصلا فکر ِ خوبي نيست
موافق نيستي؟
نه! آخه من يه گرگ دارم
اوه. حيف شد
شما يه هتل سراغ ندارين؟
چرا، همين نزديکا يکي سراغ دارم
[هتل ِ ماه عسل]
تا وقتي تو هتل اتاق بگيرين، اينجا بمونم؟ - نه، نيازي نيست -
اوه، تقريبا نامه ات ُ فراموش کرديا
اوه، متشکرم
ديگه قرار نيست برگردي پيشم و دوباره ازم بخوايش، مگه نه؟
نه، خانم - اوه -
.اوه. يه جورايي بهش عادت کرده بودم خدانگهدار
ممنون
کجا بريم؟
کنسولگري کانادا
بايد برگرديم
[سوئيت هاي زيبا براي ِ نو عروس و دامادها]
فکر کنم «کاترين برنز» نامي اينجا اتاق گرفتن، درسته؟
حدس مي زدم زود بياين، آخه ماه عسل بدون ِ داماد که نميشه
اوه، نه نه. من داماد نيستم
،من پاسبان بنتون فريزر ام ...پليس سوار سلطنتي کانادا
،بازي ِ پليس ِ سوار و دوشيزه ي مضطرب منو همسرم قبلنا بازي مي کرديم
اه، اگه بخواين کارت ِ شناسايم ُ نشونتون ميدم
.اوه، نه نه نه نه، نمي خواد ...سوئيت ِ ماه عسل رو براتون رزرو کردم
که تشک آبي ِ قلبي شکل و استخر خصوصي داره و توش شامپاين رايگان و صدف خوراکي سرو مي کنيم
"ببينين، اينجا نوشته "آر سي ام پي
هيچي کم نذاشتين
...نه، شما متوجه نيستين
نه نيستيم. شب خوبي داشته باشين
ممنونم
برني، اين چيو به يادت مياره؟ - دوبوک(آيوا)؟
خانم برنز؟
.من ديگه شامپاين نمي خوام، ممنون همين دو تا بطري کافيه کافيه
نه، منم، پاسبان فريزر
متاسفانه نامه ي اشتباهي رو بهم دادين
!اوه، آرزوم بود که اينو بگي
اه نه، من، اه، فکر کنم سوء تفاهمي پيش اومده... اوه، خدا
اونا کجان؟
سوئيت ِ ماه عسل
بيخيال نايجل، برو خونه، خب؟ اين دختر ارزشش ُ نداره
برو کنار بينم
.نايجل. حرفم ُ گوش کن يالا، جدي ميگم، مرد
خب، به نظرم تو پارچه گير کرده... بهتره يه خانم خدمتکار خبر کنم تا درستش کنه
مي دوني دارم به چي فکر مي کنم، پاسبان؟
اوه، داره درست ميشه
با کارايي که نايجل سرم دراُورده اگه بهش خيانت بکنمم، حقشه
.نه، اين اتفاق اصلا قرار نيست بيفته شب بخير
پس نامه ات چي؟
اه، خيلي مهم نيست
لااقل نميشه يه مشروبي با هم بخوريم؟
خب ممنونم، من مشروب نمي خورم
...اين در به نظر مياد که
قفله
آهان. اول ايمني. خب، بهتره برم پله هاي فرار ُ يه چکي بکنم
يه شامپاينم نمي خوري؟
نه، الان اصلا بهش نيازي ندارم
ببين، به نظرم اکثر ِ قريب به اتفاق آدما مشروب مي خورن تا از چيزي فرار کنن، اه
خب، اه، شايد يه بطري بخورم
اون يکي که خاليه يکي ام هست که کنار تخته
.بايد دراين باره با هم صحبت کنيم ...ببين، در مواقع ِ
هيجانات عاطفي، آدما رفتاراي ِ غيرمنطقي ازشون سرمي زنه
به نظر مياد خودتم حسابي به هيجان اومدي
خب، ممکنه
پس ممکنه رفتار ِ غيرمنطقيم ازت سر بزنه
اوه خدا
حس مي کنم درباره زيپم دروغ گفتي
!خدا رو شکر
،عاشقمه عاشقم نيست
نايجل؟ تويي؟
بپر
[شرکت نظافتي اليس]
فکر کنم ديگه در امانيم
اوه، اشتباه کردم
اوه، اوه، به نظرم بدترين قسمتش تموم شد
برو يه قهوه بخور، احمق
مادرم ازم خواست که لباس ِ عروسي اونو بپوشم
ولي عين هميشه حرفش ُ گوش نکردم و لباسي که خودم مي خواستم ُ از بيرون گرفتم
حالا نگاش کن
خب مي دوني، بديش خشکشويي ...مي تونن برات، اه
هيچ کاريش نمي تونن بکنن
باورم نميشه که شب قبل از عروسيم ُ ...دارم تو يه کاميونِ زباله مي گذرونم
همراه با يه آدم غريبه که
داشتم اغواش مي کردم، تا اينکه نامزدم از راه رسيد و خواست با تير بزنتمون
منظورم اينه که از اين بدترم مگه ميشه، هان؟
متاسفانه ممکنه بشه. ديگه هيچ زباله جديدي تو کاميون اضافه نکردن
اوه، اينکه زباله رو سرمون تلمبار نشده، چيز ِ بديه؟
تو اين مورد، بله
معنيش اينه که کاميون شيفتش تموم شده و بايد به مرکز دفن زباله شهر برگرده
و اينکه بايد به سوي جنوب بره
مثل ِ زندگي ِ من
ولي يه کله داريم به سمت ِ شمال غربي ميريم
به نظرم کسي کنترل اين کاميون ُ در اختيار گرفته(غير راننده ي اصليش)
اوه
همچين بازيي تا بحال تو عمرم نديدم - فکر نکنم تو زندگيم بهترشُ ديده باشم آره، منم همينطور -
مي دوني مسابقه چند-چنده؟
.خفه شو، گمشو تو يالا بجنب
.کل ِ شب ُ وقت ندارم برو بينم
يادم باشه فريزر رو بفرستم کانادا تا يه بازپروري حسابي بشه
به نظرم از بس با اين پليس شيکاگويي ِ گشته اوضاش خراب شده
چيو نگا مي کني؟ تا حالا کانادايي نديدي؟
معلوم نيست کل ِ روز ُ داره چه غلطي مي کنه؟
معلومم نيست کدوم قبرستونيه؟ حتما کاسه اي زير نيم کاسه اس. هيچوقت انقدر دير نمي کرد
مرگت چيه، دستت شکسته؟ خودت درو بازکن
بيا درباره اش فکر کنيم
اگه فريزر پيش ِ يه دختر خوشگل باشه، آخرش به کجا مي کشه؟
نه نه نه، اينجا که عاقبت ِ خودمون
يالا، فکر کن، خب
داغونترين و مزخرفترين جايي که ميشه يه زن ُ برد کجاس؟
اوه بيخيال. کاميون آشغالي؟ ...حتي فريزرم همچين جايي
!صبر کن، بني
يه چيزي ُ بهم بگو، پاسبان
چرا هر جا ميرم، دردسرم دنبالم مياد؟
شايد به خاطر کساييه که اطرافتن
مطمئنا من بلدم اطرافيانم ُ چطور انتخاب کنم، نه؟
،راستش، من نايجل ُ نمي شناسم ...بنابراين منصفانه نيست که درباره اش
تو چه مرگته؟ اون نزديک بود بکُشتت
تو الان بايد ازش متنفر باشي
...يه زن خودش ُ انداخته بهت، تو الان بايد تو الان بايد خيرسرت کاري کني
خانم برنز، شما نامزد کردين و قراره ازدواج کنين
تو که همچين آدم خيلي خوب و محترم و بي نقصي هستي
اين چه غلطيه که داري مي کني؟
.نخش شل شده ...اتفاقي قيچي همرات نيست
البته که نيست
بِکَنش بره
خب، ممکنه دکمه بيفته
يه دکمه اس. ريسک کن
خيلي خب
ها
اوه. هيچ وقت کاري از رو بي مبالاتي، حماقت يا توحش نکردي؟
نه
خب، يه بار... نه
به گمونم همچين کارايي بود که براي اولين بار منو شيفته ي نايجل کرد
اون خيلي آدم ِ کله خريه
اينکه از کاراش هيجان زده اي برام قابل درکه
تو اولين قرارمون - تو ژانويه بود - ودو تاييمون يه کله با ماشين رفتيم آتلانتيک سيتي
منو برد ته ِ بار و از اين بازياي قماري که توش تاس ميندازن کرديم
تا خرخره ام شامپاين خورديم
آخر سَرم، بدون اينکه لباسامون ُ دربياريم از رو اسکله پريديم تو آب
خيلي... خيلي رمانتيک بود ديگه
گمونم منم يه بار عاشق شدم
البته بعدش فهميدم که احتمالا چيزي جز يه عدم توازن ِ ساده در گوش ميانيم نبوده
يه شبُ در کنار کوهي توي ِ برف گذرونديم و شفق قطبي رو تماشا کرديم
احتمالا اين عاشقانه ترين لحظه ي زندگيم بوده
البته نهايتا از اون ماجرا دو چيز ياد گرفتم
اول اينکه، آدم آسونتره که فکر کنه عاشق شده
تا اينکه به خودش بقبولونه تنهاست
،دوم اينکه
خيلي راحت ميشه عشق رو با ذرات ِ ريزاتمي ِ پراکنده در هوا اشتباه گرفت
راستش، اينم ياد گرفتم که بايد بيشتر از معمول براي چکاپ به دکتر گوش مراجعه کنم
چيزايي که آدم ُ به ديگران جذب مي کنه، خنده دارن
از زندگيم متنفرم
شب بخير
به عنوان يه کانادايي خيلي پُر دل ُ جراتي
آه بله
شما... شما... شما کاملا حق دارين که عصباني باشين ...و سردرگميتون قابل درکه، ولي
من عاشق ِ اينم
نه، نيست
چرا، عاشقتم
نه نيست. ايشون الان عصبانين و دارن ...سعي مي کنن حس حسادتون ُ برانگيزن
و به نظر مي رسه در اين وضعيت ِ بخصوص گزينه ي مناسبي نباشه
مي دوني چيه؟
جواب داد
هو! هي
.کارگاه وکيو، خانم برنز خانم برنز، ديفن-بيکر
سلام
تبريک ميگم. شنيدم قراره عروسي کنين
چرا من هيچوقت درس نمي گيرم، پري؟
اول شليک، بعدش حرافي
نمي خواي بدوني چرا يونيفرمت ُ پوشيدم؟
با خودم گفتم، چيزيه که به خودش مربوطه
بيخيال نايجل، الان اونا سه نفر شدن
مي خواي چکار کني، همشون ُ بکشي، اونم فقط به خاطر اينکه يه دختر سر دوونده اتت؟
آره، تماشا کن و ياد بگير
آقاي اليس. خاطر جمع باشين که کاترين همه جوره به شما وفادار بوده و هست
البته بجز اون بخش ِ تشک آبي
تشک آبي؟
فکر بد نکنيا
آره، از نتيجه فجيعش معلومه
بدبختانه، اگه اين موضوع ُ باور نکنين منم به هيچ وجه نمي تونم در اين باره قانعتون کنم
چي؟ داستاناي پليس ِ سواري و سرخ پوستي تو چنته نداري؟
آدم هيچ وقت نمي فهمه تو دل ِ ديگرون چي مي گذره؟
آدم فقط از دل خودش خبر داره. پس به دل ِ خودت رجوع کن، آقاي اليس
آيا کاترين ُ دوست داري؟
چرا فکر مي کني مي خوام اون ُ بکُشم؟
آه
همين؟
خب، بدبختانه راهي وجود نداره که آدم بتونه پاکدامني ِ خودش ُ اثبات کنه، ري
.من ديگه تعارف ُ ميذارم کنار تفنگت ُ بده من
نه
گفتم تفنگتُ بده من - نه -
اين يارو دليل ُ منطق تو گوشش نميره
چند تا گلوله برات باقي مونده، ري؟
يکي
من به ماشينم شليک نمي کنما. اون قبلي ِ رو به خاطر ِ تو ترکوندم و نمي خوام تکرارش کنم
خب راستش، چيزي که تو فکرم بود اين نبود
خوبه، چون به هر حال من همچين کاري نمي کردم
خودمم مي دونم، ري
چيزي که تو ذهنم بود خودت بودي و ...اينکه کاري کني حواسشون پرت بشه
تا کاترين از طريق اون شوت ِ زباله فرار کنه و ازش سُر بخوره و در بره
ولي متاسفانه گلوله هات تموم شده
دروغ گفتم
خوبه، تو اين مورد فکر مي کني بتوني يه شليک ِ دقيق به سپر عقبيش بکني؟
نه
گفتم نميشه
اگه بالا رو نگاه کنن و ما رو تو اين وضعيت ببينن چي با خودشون فکر مي کنن؟
کاري که باس بکنيم از اينه. تا سه مي شمارم ُ بعدشم شروع مي کنم به تيراندازي
.تو هم با کاهو يا هر چي دستت اومد بزنشون خانمم بدوئه به سمت ِ سُرسُره
...حاضري؟ يک، دو
اوه، مسخره اس
سه
،مي خواي بهم شليک کني، نايجل !بفرما بزن
ميگي که عاشقمي، ولي بعدش به مرگ تهديدم مي کني
منظورم اينه که عشق واسه توئه ِ کله خر چه ارزشي داره؟
فقط يه مشت ذره اس ،که همه جا پخشن
،و تا مي خواي بهشون دست بزني پوف شدن رفتن
.اين عشق نيست، نايجل اين يه نمايش ِ بي مزه اس(نوراي ِ رنگيه)
ام، شايد من بتونم منظور ِ ايشون ُ بهتر توضيح بدم
خب، چه انتظاري داري؟
خيلي خب، خودت ُ ببين. با اين يارو دوره افتادين در حاليکه... در حاليکه لباس عروسي تنته
مچتون رو تو يه متل با هم گرفتم. دست بردار بابا
اون کسي که بذر بي اعتمادي رو تو جونمون انداخت من نبودم، فهميدي
مي دوني چه حسي داره اينکه عاشق ِ کسي باشي که اصلا بهت اعتماد نداره؟
تو ديوونه ام مي کني
متاسفم، ولي خودت در جرياني. خودت کاري سرم درمياري که مي زنم به سيم ِ آخر
نخيرم، اين کارو خودت سر ِ خودت مياري
تو واقعا با اين ياروي ِ کت قرمز که اونجا وايساده هيچ سَر و سِري نداري؟
قرار نيست چيزي بهت بگم، نايجل
بهش بگو
يا به من اعتماد داري يا نداري، هيچ راه ِ ديگه اي براي اثبات پاکدامني وجود نداره
سعي بکني بد نيستا
باشه، قبولت دارم. باشه؟ معذرت مي خوام. باشه؟
تا حالا شنيدي من همچين حرفايي بزنم، پري؟
نه - نه، نه، قبلا هيچ وقت نگفتم -
ازت عذر مي خوام. باشه؟ يالا عزيزم، بيا بريم خونه
قراره عروسي کنيم
اوه، ممنوم نايجل. نمي دوني چقدر اين حرفا برام ارزشمنده
،متاسفانه متوجه شدم که عاشقت نيستم پس جوابم نه اس
چي؟
الان چي گفتي؟
من وايسادم اينجا و سفره ي دلم ُ برات وا کردم و ازت معذرت خواستم
حتي پيشنهاد کردم برگردي پيشم و تو با پر رويي بهم جواب رد ميدي
اين درسته، کاترين؟
خب، حدس بزن چي شده؟ برو به جهنم
هي، اه، من اينجا فقط نقش ِ يه تماشاچي رو داشتم
باورم نميشه که کُلاتو پرت کردي
.خب، لبه ي فوق العاده سفت و سختي داره ...واقعيتش طور ِ خاصي طراحي شده
ما وسط يه موقعيت بحراني گير افتاديم و جنابعالي کلات ُ پرت مي کني
عذر مي خوام، ري - اوه. ببين چي پيدا کردم -
عاليه
ميشه اينجا رو امضا کنين، لطفا
.شب بخير، خانم شب بخير، آقا
لازم نيست بهم بگي هي دنبال اون يارو دور ِ خودم چرخيدم چون تو قايم شده بودي و نيومدي کمکم
فکر مي کردم حرفي براي ِ گفتن نداشته باشي
خيلي دير کردم؟
نه نه، ام، به گمونم گروه موسيقي هنوز مشغول نواختنن
نايجل نتونست ازش استفاد کنه
اميدوار بودم بتونم براي رقص بدزدمت
...از خدامه، ولي
مشغول ِ انجام وظيفه اي؟
يه همچين چيزي
خب. پس بمونه واسه يه وقت ِ ديگه
بوفه اش همه چي داشت
مي دوني از چي ِ کاناداييا بيشتر خوشم مياد؟
اينکه خيلي آسون ميشه فرستادشون قاطي ِ باقاليا
چکار داري مي کني؟
...نخش شل شده. اتفاقي همرات
...ري، شرمنده، ميشه جاي من وايسي
آره، بفرما برو. من به هر حال يه جورايي آويزون ِ اينجام
ممنونم
اجازه هست؟
دوستان امشب بهتون خوش گذشت؟ - بله، متشکريم -
عاليه. خيلي خوبه. معذرت مي خوام، يه لحظه صبر کن، خانم
نون شيرمال ورداشتي گذاشتي تو کيفت؟
.خاليشون کن رو کاپوت آقا، شما هم برو صاف وايسا کنار ِ ماشين
!يالا، جيباتون ُ خالي کنين، بجنبين
ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي Ver : 2